BrDoom Fórum

Galera, achei legal:

A idéia partiu do Logan a partir de um post do Doomaniac:

Dublar os áudiologs dos PDA´s para o português.

que tal irmos mais adiante: Fazer a tradução de todo e qualquer arquivo de áudio do Doom3 para o português (pda´s, vídeos que rolam no meio do jogo, radiochatters e talks)?

Para iniciarmos esse projeto precisaremos de:

- Tradutores

- Dubladores

Tenho softwares para gravar/editar/converter os áudios.

Depois de tudo pronto, faço um pk4 de sons, e teremos o primeiro e único MOD de áudio doom3 para o português!!!!!

E aí? quem se candidata?????

Vamos lá!!!!!

se eu arranjar o D3 denovo talvez eu ajude os meus cd ficaram bugado :X:

se eu tiver 256 de ram e 256 de video,posso ajudar,na parte de dubladores,tem eu e o urashima_san(seis não achava que ele e eu so fazia piada né) dependendo do que for podemos traduzir e mandar na mesma hora,desde que não passe pelas maos do puchalski,que demora 8 meses pra entregar duas folhas de tradução.(sim logan,a biografia ta com ele ,e ele ta so enrolando.....)

Não precisa de ram não!

Depois do trabalho dos tradutores, eu passo para os dubladores o arquivo .txt com a tradução e o arquivo de áudio original para referência. Daí você procura um áudio que acha que ficaria legal na sua voz, e a gente marca uma sessão de gravação. Topas?

posso te passar todos os audiologs a princípio para escolha (11 mb aproximadamente)

não é bem isso,o probrema é meu pc pegar doom 3 sabe..... sacou a ideia do gartoto......,bom de qualquer forma eu e o DF podemos traduzir,mas mande os arquivos pra min ou pra ele,nem manda pro puchaslki.

O maior problema é o fato de que o inglês falado é bem mais difícil de se interder e ser traduzido do que o inglês escrito. Se bem que, tratando-se do Doom 3, eles usaram um inglês bem formal.
Pode me colocar nessa como dublador!!!

Olha, por acaso no Doom³ não tem opção de legendas durante as falas? Se tiver o texto estará escondido em algum lugar.

Logan, o mega já disse que dá uma bola.... depois de traduzido, eu dou uma revisada (aí é mais fácil) e mando pra vc ver se tá ok também. Depois marcamos as sessões de dublagem (vai ser foda isso!!!!).


Georg, infelizmente não há legendas meeesmo. O novo não nos dá a opção de legendas nos diálogos...Já existem traduções para o português... dos pda´s. Mas DUBLAGEM nem pensar. Seremos pioneiros.

Cara, teremos que rodar o Doom³ nos nossos pcs ou é só os arquivos de audio mehmo?

Pq se tiver q rodar o jogo, fudeu. meu pente de memória de 128 ta até rindo ali dentro do gabinete ¬¬



MAS


Se for só o audio, daí dá sim. Eu só ñ entendo mais do inglês falado durante o jogo pq to prestando atenção no que tá acontecendo e não no que os caras tão falando (principalmente pq 90% de tudo que eu OVO é propaganda da UAC >_>)

ótimo....

E pode ficar trank que não vai precisar rodar o D3 não!!!!

Já extraí todos os áudios dos pda´s e vou passar por e-mail pra vocês