projeto language BR

Mensagem por **matheuz** » Sáb Jul 24, 2010 3:31 pm

ok, entao vai ser assim:

item: armadura
arma: shotgun

qual seria a melhor tradução pra shotgun:

escopeta?

Mensagem por **ramoses** » Sáb Jul 24, 2010 3:41 pm

Deixa shotgun cara ¬¬'' não precisa traduzir TUDO.

Mensagem por **matheuz** » Sáb Jul 24, 2010 3:44 pm

ta mais e health bonus? bonus de vida? bonus de saúde?

Mensagem por **ramoses** » Sáb Jul 24, 2010 3:54 pm

Vida Bônus ou Saúde Bônus.

Mensagem por **matheuz** » Sáb Jul 24, 2010 3:58 pm

nem sei... vamos supor que seja: life bottle qual seria uma boa tradução?

Mensagem por **ramoses** » Sáb Jul 24, 2010 4:00 pm

ai é Garra de Vida ou Garrafa de Saúde.

Mensagem por **matheuz** » Sáb Jul 24, 2010 4:03 pm

entao ta vai ficar: Item: Bônus de Vida

item: Bônus de Armadura

Mensagem por **ramoses** » Sáb Jul 24, 2010 4:07 pm

Não não assim fica estranho deixa Vida Bônus e Armadura Bônus ...

Mensagem por **Pedro Vc** » Sáb Jul 24, 2010 4:10 pm

Health é saúde em engrish, e Doom não é Super Mario pra ter "vida".

Mensagem por **ramoses** » Sáb Jul 24, 2010 4:11 pm

Ahh então que fique super mario :msrazz2:

BrDoom Fórum