Vocabulário

[DU0]

Eu estava traduzindo já em arquivo de texto alguns logs de audio quando me dei por conta que vamos precisar ajustar um vocabulário para traduzir as PDA's.

Eu, por exemplo, diria "final do log", daí o Logan diria "fim da gravação", ou eu com "log de audio" e ele com "gravação sonora", etc...
Precisamos definir termos exatos pra traduzir esse bagulho aew o.o

[DooManiac]

Sem expressões em inglês seria melhor ainda

[DU0]

Também acho.

Teremos que levantar uma lista de palavras com múltiplas traduções aceitáveis e escolher uma delas como padrão. ^^

[Fabio914]

Eu preferiria se em vez de "fim da gravação" fosse "fim do registro" ou algo como "desligo.."

[DU0]

Boa.

E "audio log", tipo, "this is the audio log for john smith", como fica? (john smith do filme Pocahontas xD)

[Fabio914]

Poderia ficar: "Esta gravação foi feita por..." ou "Esta gravação foi feita para..."

[tirmey]

Hum.... interessante. Tanbém acho legal usarmos o português.

Achei legal trocar "this is the audio log for john smith" por "Gravação feita por John Smith"


"end of log" poderia ser simplesmente "desligo", ou "fim do registro", "fim da gravação" mesmo. Não padronizaremos,ou seja: poderemos usar todas essas variantes, até para personalizar os audiologs...

[DU0]

cool